Archivum
A csend visszhangjai
A közelmúltban mutatták be a Fejér György Városi Könyvtárban Keszthelyen Cséby Géza, író-költő műfordító újabb, versfordításokat tartalmazó kötetét. A keszthelyi irodalmár hosszú évek óta meghatározó személyisége a magyar–lengyel kulturális kapcsolatoknak.
A mostani, tizenharmadik könyvén keresztül a századforduló lengyel költészetébe nyer bepillantást az olvasó.
A most kiadott, A csend visszhangjai című antológia mintegy folytatása a 2004-ben megjelent, Az égbolt hajfonatai című könyvének, mely az 1900-as évektől a hetvenes évek végéig terjedő időszak jelentősebb alkotóit sorakoztatja fel. A jelenlegi műben csaknem félszáz költő több mint százhúsz verse olvasható. Cséby Géza elmondása szerint öt év fordítói munka gyümölcse a válogatás.
A nyolcvanas évek közepén született ifjú poétától a Nobel-díjas költőig széles skálán mozog az a kör, melyből a szerző merített. Ennek ellenére a tartalom és a forma is egységes, mégis úgy, hogy eközben a magyarra fordított versek mindegyike őrzi a költő egyedi gondolatvilágát. Cséby Géza kényesen ügyelt arra, hogy miközben az őt megszólító, megihlető verseket az olvasó elé tárja, ne ugyanazt a sablont használja a klasszikus és modern költők által megfogalmazott gondolatok, érzések tolmácsolására. A Fejér György Városi Könyvtárban tartott könyvbemutatón jelen volt Anna Derbin budapesti lengyel konzul.
MEGOSZTÁS
-
rövidhírek
Zalaegerszeg és a biciklizés rajzpályázatGondos tervezés- Gondtalan nyaralás! Hogyan fizessünk a nyaralás alatt?Május 7-től partfal helyreállítás kezdődik a Bozsokihegyi úton Másodfokú meteorológiai riasztást adtak ki Zala vármegye területére80.000 forintért kellett meghalnia - Nyitott porták, nyitott szívek - Tavaszi portanyitogató a Zala-völgyébenTöbb zalaegerszegi helyszínen ültettek fát a VG Kft. munkatársaiVáltozik a zalaegerszegi helyi autóbusz-közlekedés április 26-tólA Fidesz-KDNP frakció a legfontosabb közgyűlési döntésekrőlTojáskeresés sok csokival a Göcseji Falumúzeumban -
rovatunk hírei
Kis képek és műhelytitkok - Nemes László kiállításaHorváth Csongor Gergő kiállítása a Liszt-iskolábanMészi 65 - kiállítás a Gönczi GalériábanBudaházi Tibor jubileumi kiállítása a Göcseji MúzeumbanVárosi Farsang 2025 - ZalaegerszegMágia a műanyag világban - Dana Puhosh tárlataElkezdődik a volt HEMO felújítása„Az én babám lakodalmast játszik” - népviseleti babák kiállításaÉvindító sajtótájékoztató és ajándékozás a levéltárbanTakács Ágnes alkotásaiból nyílt emlékkiállítás top 10
A ballagások napja volt a szerda ZalaegerszegenMásodfokú meteorológiai riasztást adtak ki Zala vármegye területéreRetro majális, kutya majális, azálea virágzás ZalaegerszegenA kígyó és az oroszlán címmel jelent meg Szalai Szimonetta első regényeZrínyi és Arany a magyarérettségi feladatai közöttMegújul a Lottó Ruhaház épülete a zalaegerszegi Deák térenMájus 7-től partfal helyreállítás kezdődik a Bozsokihegyi úton Titkos csalók: Célkeresztben a fiatalokGondos tervezés- Gondtalan nyaralás! Hogyan fizessünk a nyaralás alatt?Sikeresen szerepeltek a zalaegerszegi gazdász hallgatók az 37. OTDK-n
