A csend visszhangjai

A mostani, tizenharmadik könyvén keresztül a századforduló lengyel költészetébe nyer bepillantást az olvasó.
A most kiadott, A csend visszhangjai című antológia mintegy folytatása a 2004-ben megjelent, Az égbolt hajfonatai című könyvének, mely az 1900-as évektől a hetvenes évek végéig terjedő időszak jelentősebb alkotóit sorakoztatja fel. A jelenlegi műben csaknem félszáz költő több mint százhúsz verse olvasható. Cséby Géza elmondása szerint öt év fordítói munka gyümölcse a válogatás.

A nyolcvanas évek közepén született ifjú poétától a Nobel-díjas költőig széles skálán mozog az a kör, melyből a szerző merített. Ennek ellenére a tartalom és a forma is egységes, mégis úgy, hogy eközben a magyarra fordított versek mindegyike őrzi a költő egyedi gondolatvilágát. Cséby Géza kényesen ügyelt arra, hogy miközben az őt megszólító, megihlető verseket az olvasó elé tárja, ne ugyanazt a sablont használja a klasszikus és modern költők által megfogalmazott gondolatok, érzések tolmácsolására. A Fejér György Városi Könyvtárban tartott könyvbemutatón jelen volt Anna Derbin budapesti lengyel konzul.