Bánk bán a tanteremben

A dráma által felvetett problémák nem olyan távoliak

D. Varga Ádám Zalaegerszegen tavaly debütált rendezőként egy ifjúságot megcélzó, saját maga által megírt verses-zenés darabbal („Közel a jóhoz”). A fogadtatás jó volt, most itt egy újabb lehetőség a rendezésre, megmutatkozásra. 

- Nem könnyű a darab, nehéz a szövegének a megértése, mély drámákat hordoz, magánéleti és társadalmi konfliktusokat, melyek még ma is aktuálisak. Ehhez képest méltánytalanul keveset játszák a magyar színházak, pedig része a három nagy magyar drámának – mondta D. Varga Ádám. - Nádasdy Ádámnak van egy „prózai fordítása”, mely az értelmezésben segített. Az ő felfogását követve, néhány szükségszerű változtatást tettem a rövidített darabban.

D. Varga Ádám

- Mennyire szabad változtatni az eredetin?

- Nincs erre szabály, de a nyelvezet, könnyebb szövegérthetőség és a rövidebb előadási idő miatt muszáj. Én arra hegyeztem ki a végét, hogy Bánk bán magára marad az érzéseivel, az ezzel kapcsolatos bizonytalanságával. Bár nem úgy tűnik, de a dráma által felvetett problémák nem olyan távoliak. Sőt, sűrítve számtalan magánéleti és társadalmi konfliktust hoz fel, ami még ma is aktuális. Politikailag átütő. Remélem, hogy ebben a feldolgozott formában közelebb kerül a középiskolás diákokhoz ez a dráma.

Pillanatkép az egyik próbáról

- Milyen próbafolyamat előzte meg a produkciót?

- Október végén modernizáltam a rövidített szöveget. Majd elkezdődtek az olvasó és elemző próbák. 6 szereplővel, de többes szereposztással valósítjuk meg az előadást. Bánk bán szerepében Kovács Martin; Gertrudis Magyar Cecília; Melinda és Myska Kovács Virág; Tiborc és Ottó Helvaci Ersan Dávid; Izidóra, Solom és Petur Dura Veronika; Biberach és Mikhál pedig D. Varga Ádám. A színészeknek is és nekem is ez egy jó alkalom a fejlődésre. Nehéz munka lesz. Egyébként sem szeretem, ha a színészek a komfortzónájukból oldanak meg alakításokat. Direkt úgy osztottam a szerepeket, ami nem a megszokott szerepkarakternek megfelelő. Ez trenírozza a színészt, növeli az önismeretet. Köszönet a színháznak, hogy a próbákhoz lehetőséget biztosított.